1
00:00:00,000 --> 00:00:02,267
<и>У претходном
сезона Ханибала:</и>

2
00:00:02,268 --> 00:00:09,074
<и>Халуцинирао сам да сам је убио. - Вилл
Грахаме, ухапшен си због убиства.</и>

3
00:00:09,076 --> 00:00:15,014
Према доказима, ја сам убио
Абигаил Хоббс. - Осећам се рањено.

4
00:00:15,016 --> 00:00:18,183
<и>Изгледа да си избегао метак
ја. - Стално га терам,</и>

5
00:00:18,185 --> 00:00:22,388
јер је спасао животе. - рекла је
Не желим да га разоткривам тамо!

6
00:00:22,390 --> 00:00:27,326
Нисам никога убио, али неко јесте
Трудим се да ми нико не верује.

7
00:00:27,328 --> 00:00:32,197
Он хвата убице јер улази у њих
главе, али и пушта их у своју.

8
00:00:32,199 --> 00:00:36,101
Покушавам да ти помогнем, Вилл.
- Знам ко сам. нисам сигуран

9
00:00:36,103 --> 00:00:39,772
да знаш ко си више.
- Јеси ли ти убица, Вилл?

10
00:00:43,511 --> 00:00:46,211
Здраво, Вилл. - Здраво, Др. Лектор.

11
00:04:34,989 --> 00:04:37,957
<и>Ова секвенца се зове
Мукозуке</и>

12
00:04:37,992 --> 00:04:39,692
сезонски сашими,

13
00:04:39,693 --> 00:04:43,046
морска храна, речне шкољке,
и лигње.

14
00:04:43,080 --> 00:04:45,999
Каква дивна презентација, докторе.

15
00:04:46,033 --> 00:04:47,533
Каисеки,

16
00:04:47,534 --> 00:04:49,534
Јапанска уметност која одаје почаст

17
00:04:49,536 --> 00:04:53,506
укуса и естетике онога што једемо.
- па,

18
00:04:53,540 --> 00:04:56,259
Скоро да се осећам кривим што једем.

19
00:04:56,310 --> 00:04:58,711
Никада се не осећам кривим
због онога што једем.

20
00:05:07,888 --> 00:05:10,907
Не могу баш да препознам рибу.

21
00:05:10,941 --> 00:05:12,942
Био је то иверак.

22
00:05:18,699 --> 00:05:20,699
ја сам последњи пут
припремио ово јело за своју тетку

23
00:05:20,701 --> 00:05:22,418
Мурасаки,

24
00:05:22,419 --> 00:05:25,221
у сличним несрећним околностима.

25
00:05:25,256 --> 00:05:27,824
Какве су биле околности?

26
00:05:27,858 --> 00:05:30,543
Губитак.

27
00:05:32,880 --> 00:05:35,849
Да ли је ово отпад?

28
00:05:35,883 --> 00:05:38,418
Воља је губитак
оплакујемо и смрт.

29
00:05:38,452 --> 00:05:41,554
Виллова смрт је на мени, а не на твојој.

30
00:05:41,588 --> 00:05:44,924
На обојици је.
- Не могу престати да мислим на то

31
00:05:44,942 --> 00:05:49,746
Вил би могао бити осуђен за пет убистава
кад бих могао бити осуђен само за једну ствар.

32
00:05:49,780 --> 00:05:51,781
Да, али вам се не суди.

33
00:05:53,801 --> 00:05:55,635
биће

34
00:05:55,636 --> 00:05:58,271
у ходницима ФБИ.
Као ти.

35
00:05:58,289 --> 00:06:01,741
Мислим, према Виллу Грахаму,
за све си ти крив.

36
00:06:01,775 --> 00:06:04,744
Вилл је био твоја крвна линија.
Не треба занемарити у ком правцу

37
00:06:04,778 --> 00:06:07,664
показује.
- Нећу то игнорисати.

38
00:06:10,251 --> 00:06:14,087
Морате ме истражити. У мом је
најбољем интересу, али и у вашем.

39
00:06:14,121 --> 00:06:15,955
Да, јесте.

40
00:06:15,956 --> 00:06:18,624
Али исто тако не могу да игноришем

41
00:06:18,642 --> 00:06:20,727
Чињеница да је он моја крвна лоза
полудео

42
00:06:20,761 --> 00:06:22,745
пре него што је показао на тебе.

43
00:06:22,746 --> 00:06:27,400
Не можемо дефинисати Вилл
само према тренуцима највеће лудости.

44
00:06:27,434 --> 00:06:31,588
Не можемо уопште да дефинишемо Вилл.

45
00:07:44,178 --> 00:07:45,678
шта си рекао?

46
00:07:45,679 --> 00:07:48,681
Питао сам, како се он осећа поводом тога?

47
00:07:50,934 --> 00:07:54,020
осећам се...
као...

48
00:07:54,054 --> 00:07:57,006
да седи на ивици понора

49
00:07:57,041 --> 00:08:01,244
а ти си лопта
надајући се поготку,

50
00:08:01,278 --> 00:08:03,729
али стално промашује циљ.

51
00:08:03,747 --> 00:08:06,199
Срећом, имам времена за још покушаја.

52
00:08:06,233 --> 00:08:08,401
Ти си у мојој болници.

53
00:08:10,570 --> 00:08:12,738
А ти си мој пацијент, Вилл.

54
00:08:14,725 --> 00:08:17,877
не говорим ти
Фредерицк.

55
00:08:22,249 --> 00:08:24,250
Желим да разговарам са др Лектором.

56
00:09:17,143 --> 00:09:19,143
Према др Блуму,

57
00:09:19,194 --> 00:09:22,825
били сте упозорени током инсталације
неко са проблемима Вилла Грахама на терену.

58
00:09:25,286 --> 00:09:27,286
То. Тако је.

59
00:09:27,288 --> 00:09:30,707
Да ли сте знали да �е
Др. Блоом да поднесе овај извештај?

60
00:09:30,758 --> 00:09:33,477
То. Рекла ми је
шта намерава да уради.

61
00:09:33,511 --> 00:09:35,511
Да ли сте је саветовали?

62
00:09:35,513 --> 00:09:38,298
да то не радим?
- Рекао сам јој да то уради

63
00:09:38,332 --> 00:09:41,885
Шта год је сматрала потребним. изгледа као

64
00:09:41,936 --> 00:09:45,656
које је сматрала неопходним
поднети извештај.

65
00:09:45,690 --> 00:09:48,008
То су оптужбе за прекршај
дисциплина службених односа.

66
00:09:48,026 --> 00:09:51,011
Судећи ствари, Јацк.
- Никад нигде нисам навео

67
00:09:51,029 --> 00:09:52,629
да се ради о кршењу дисциплине.

68
00:09:52,630 --> 00:09:54,630
по мом мишљењу,
то је била грешка у процени.

69
00:09:54,649 --> 00:09:56,900
Грешка у процени је повреда дисциплине.

70
00:09:58,987 --> 00:10:00,904
Спровешћемо интерну истрагу.

71
00:10:00,905 --> 00:10:03,824
Требали би.

72
00:10:03,858 --> 00:10:09,880
Федерација то испитује
неко ко долази на бојно поље

73
00:10:09,914 --> 00:10:12,649
после битке и
масакрира рањенике бајонетом.

74
00:10:14,719 --> 00:10:18,672
Нанели сте повреду, агенте Цравфорд.

75
00:10:18,706 --> 00:10:20,706
Шта мислите ко побеђује са бајонетом?

76
00:10:25,263 --> 00:10:29,116
Постоји општа воља

77
00:10:29,150 --> 00:10:33,620
да овај случај нестане
брзо и тихо.

78
00:10:33,655 --> 00:10:36,189
У светлу тога,
др Блум,

79
00:10:36,224 --> 00:10:40,510
Био бих веома захвалан
ако бисте порекли извештај.

80
00:10:40,545 --> 00:10:43,113
Не. Вилл Грахамов живот је уништен.

81
00:10:43,164 --> 00:10:46,249
Како се то догодило мора бити у записнику.

82
00:10:46,284 --> 00:10:49,069
Жао ми је, Јацк.

83
00:10:52,540 --> 00:10:54,741
др. Блум је тешко отрести.

84
00:10:56,744 --> 00:10:58,612
Ово ће постати гадно.

85
00:10:58,613 --> 00:11:00,613
већ јесте.

86
00:11:07,254 --> 00:11:10,223
Да ли је била олуја?
- Ах, изгледа као неко

87
00:11:10,257 --> 00:11:14,277
уништење бране Дабар.
- више.

88
00:11:19,233 --> 00:11:21,267
Овде доле смрди!

89
00:11:21,285 --> 00:11:23,654
Вероватно мртви даброви!

90
00:11:43,341 --> 00:11:45,342
Вадите ме одавде! Ах!

91
00:11:57,105 --> 00:11:59,439
Вилл Грахам ме је тражио.

92
00:12:02,927 --> 00:12:04,928
Волео бих да га видим.

93
00:12:07,281 --> 00:12:10,901
И даље ме занима
начин на који мисли,

94
00:12:10,935 --> 00:12:14,404
упркос свему што се догодило.

95
00:12:14,439 --> 00:12:16,440
И даље сте под његовим утицајем.

96
00:12:19,444 --> 00:12:24,197
Његова жеља да те види издаје Вилла
Иста намера да се манипулише тобом.

97
00:12:26,200 --> 00:12:28,301
А ако пристанем да видим Вилла?

98
00:12:28,336 --> 00:12:32,222
То одаје вашу праву намеру
да њиме манипулише.

99
00:12:35,543 --> 00:12:37,543
Недостаје ми она.

100
00:12:39,030 --> 00:12:42,516
Постали сте опседнути Виллом Грахамом.

101
00:12:45,870 --> 00:12:47,870
Заинтригиран.

102
00:12:47,889 --> 00:12:51,208
Опсесивно.

103
00:12:51,242 --> 00:12:54,027
И он ће то искористити у своју корист.

104
00:12:56,030 --> 00:12:58,030
Вилл је мој пријатељ.

105
00:12:59,917 --> 00:13:02,018
Зашто?

106
00:13:02,053 --> 00:13:04,070
Зашто је он твој пријатељ?

107
00:13:06,924 --> 00:13:10,110
Своју психу види као
гротескна, али корисна гротеска.

108
00:13:12,280 --> 00:13:14,280
Као столица од рогова.

109
00:13:14,282 --> 00:13:16,883
Не може да потисне оно што јесте.

110
00:13:16,901 --> 00:13:19,402
У томе има искрености којој се дивим.

111
00:13:19,437 --> 00:13:23,774
Претпостављам да у томе има неке искрености
са којим се поистовећује�.

112
00:13:25,777 --> 00:13:29,279
оно што не може да потисне,
Ханибал?

113
00:14:05,933 --> 00:14:07,933
Здраво Вилл.

114
00:14:09,436 --> 00:14:11,436
др. Лецтер.

115
00:14:15,927 --> 00:14:17,927
Изгубљен у мислима?

116
00:14:20,264 --> 00:14:22,098
Није изгубљено.

117
00:14:22,099 --> 00:14:25,952
Не више.

118
00:14:28,439 --> 00:14:31,708
Могао сам чути своје мисли
у лобањи

119
00:14:31,742 --> 00:14:34,761
са истим, хм...

120
00:14:34,795 --> 00:14:37,430
тон, боја звука, нагласак,

121
00:14:37,464 --> 00:14:40,750
као да су речи излазиле из мојих уста.

122
00:14:42,753 --> 00:14:45,689
А сада?
- Сада...

123
00:14:48,459 --> 00:14:51,294
...мој унутрашњи глас звучи као ти.

124
00:14:54,649 --> 00:14:58,468
Не могу да те избацим из ума.

125
00:15:01,072 --> 00:15:04,991
Пријатељство понекад укључује неспособност
прихватање индивидуалног одвајања.

126
00:15:05,026 --> 00:15:08,495
Ти ниси мој пријатељ.

127
00:15:08,529 --> 00:15:12,332
Светлост... пријатељства
неће нас осветлити

128
00:15:12,366 --> 00:15:15,619
ни за милион година. Толико
далеко смо од пријатељства.

129
00:15:17,622 --> 00:15:19,873
Разумем да је лакше поверовати
да сам ја крив

130
00:15:19,924 --> 00:15:22,425
за та убиства него да то прихвати
да си ти крив.

131
00:15:22,460 --> 00:15:24,460
наравно.

132
00:15:28,583 --> 00:15:33,570
Ваш унутрашњи глас би могао бити алат
вратите своје понашање под контролу,

133
00:15:33,604 --> 00:15:36,456
прихватајући оно што сте урадили.

134
00:15:36,490 --> 00:15:40,810
Давање гласа вашим мислима
промовише јасноћу.

135
00:15:40,844 --> 00:15:42,845
Ох, али ја видим јасно.

136
00:15:45,366 --> 00:15:47,366
Барем ти.

137
00:15:50,488 --> 00:15:52,622
Наши разговори, Вил,
увек били само о

138
00:15:52,657 --> 00:15:56,192
отварајући очи
да видим шта си.

139
00:15:56,210 --> 00:15:58,361
Шта си ми урадио

140
00:15:58,379 --> 00:16:00,530
мислим

141
00:16:00,548 --> 00:16:02,549
и пронађите га.

142
00:16:07,722 --> 00:16:10,857
памтићу
др Лектер,

143
00:16:10,891 --> 00:16:14,377
а кад се сетим

144
00:16:14,412 --> 00:16:17,080
рачуница ће доћи.

145
00:16:19,567 --> 00:16:22,068
Имам велико поверење у тебе, Вилл.

146
00:16:24,071 --> 00:16:26,222
Увек сам имао.

147
00:16:58,619 --> 00:17:02,748
Задивљен сам оним што долази од нас
док се крећемо.

148
00:17:02,868 --> 00:17:05,392
Лекција научена из пропадања ћелија:

149
00:17:05,512 --> 00:17:08,297
Уживајте у свету док траје
и врати му мало.

150
00:17:08,298 --> 00:17:10,939
Када је могуће, покушавам да га оставим
неизбрисив траг куда идем.

151
00:17:11,059 --> 00:17:14,078
Надам се да не мој ДНК.

152
00:17:18,216 --> 00:17:20,518
Колико дуго ће моја одела бити код тебе?

153
00:17:20,552 --> 00:17:23,054
Требало би да размислите о надокнади одеће.

154
00:17:23,088 --> 00:17:24,889
Често то радим.
- Дакле,

155
00:17:24,890 --> 00:17:27,608
ово је само формалност.
Нико не очекује

156
00:17:27,642 --> 00:17:29,477
да ће нешто наћи.

157
00:17:29,478 --> 00:17:32,613
Осим можда Вилла Грахама.

158
00:17:32,647 --> 00:17:37,213
Мораће да се разочара.
Лепота онога што радите, госпођице Катз,

159
00:17:37,333 --> 00:17:41,405
је у искрености.
Ваш доказ ће осудити Вилла.

160
00:17:43,325 --> 00:17:45,459
Па, имамо довољно.

161
00:17:45,494 --> 00:17:48,462
Нема потребе извлачити закључак,
ослонити се на интуицију или поверење.

162
00:17:48,497 --> 00:17:51,082
Много једноставније од психијатрије.

163
00:17:51,116 --> 00:17:54,752
Вил даје све од себе да схвати где се налази

164
00:17:54,786 --> 00:17:56,337
и зашто.

165
00:17:56,338 --> 00:18:00,224
Требао си га заштитити.

166
00:18:00,258 --> 00:18:02,560
Од самог себе?

167
00:18:02,594 --> 00:18:04,979
То.

168
00:18:05,013 --> 00:18:07,815
Нисам љут на тебе -
ништа више од љутње

169
00:18:07,849 --> 00:18:12,436
на себе. Свима нам је недостајало,
Шта год да је било... или јесте.

170
00:18:12,470 --> 00:18:14,470
Нисмо сви осумњичени.

171
00:18:14,472 --> 00:18:19,193
Ви нисте осумњичени;
Ти си нови Вилл Грахам.

172
00:18:48,140 --> 00:18:50,140
хвала што сте дошли,
Др Лецтер.

173
00:18:50,142 --> 00:18:52,977
Јацк, шта могу учинити за тебе?

174
00:18:53,011 --> 00:18:55,980
Надао сам се да ћеш ми помоћи
о психолошком профилу.

175
00:18:56,014 --> 00:18:58,199
Нашли смо друго тело.

176
00:19:00,518 --> 00:19:02,518
Овуда, докторе.

177
00:19:13,031 --> 00:19:16,300
Ово је четврто тело које смо пронашли.

178
00:19:16,334 --> 00:19:19,336
Бар још један је овде доле.
- Колико дуго су били овде?

179
00:19:19,370 --> 00:19:21,505
тешко је рећи,
али се неко веома трудио

180
00:19:21,539 --> 00:19:23,724
како би се осигурало да су добро очувани.

181
00:19:23,758 --> 00:19:25,893
Прекривени су неком врстом смоле.

182
00:19:25,927 --> 00:19:28,979
Велики је био скоро запечаћен,
трунуо је изнутра.

183
00:19:29,014 --> 00:19:31,014
Остала три изгледају као да су балзамована.

184
00:19:31,016 --> 00:19:34,384
шта год да ради
он то још увек практикује.

185
00:19:36,554 --> 00:19:38,989
Да ли се убризгавају силикон?

186
00:19:39,024 --> 00:19:42,193
Испуњени су нечим.
- Силикон?

187
00:19:42,227 --> 00:19:45,329
То је техника стварања
рибљи модели који користе смолу.

188
00:19:45,363 --> 00:19:47,364
Омогућава одржавање облика тела

189
00:19:47,398 --> 00:19:49,399
после смрти.

190
00:19:51,569 --> 00:19:55,756
Изградите људске моделе. Приликом израде модела,
прави их за ствари које жели да задржи;

191
00:19:55,790 --> 00:20:01,545
ови су бачени у реку.
- Можда су били несавршени.

192
00:20:03,581 --> 00:20:06,217
Ово су његови остаци.

193
00:20:15,426 --> 00:20:19,429
Дајем вам информисани пристанак
да лаже о мени као пацијенту.

194
00:20:19,447 --> 00:20:21,565
са ким?

195
00:20:21,599 --> 00:20:23,600
Јацк Цравфорд.

196
00:20:28,406 --> 00:20:31,742
Откривање информација о пацијенту
треба ограничити

197
00:20:31,776 --> 00:20:34,445
потребе ситуације.

198
00:20:34,479 --> 00:20:38,215
каква је ситуација
Ханибал?

199
00:20:38,250 --> 00:20:42,519
Вил Грејем је поднео оптужбе.

200
00:20:42,554 --> 00:20:44,488
Јацк је само темељан.

201
00:20:44,489 --> 00:20:48,893
Задржи га
Агент Крафорд у близини.

202
00:20:48,927 --> 00:20:51,462
Делимо опсесију.

203
00:20:55,784 --> 00:20:58,819
Данас сам сигурно Вилл Грахам.

204
00:20:58,853 --> 00:21:02,439
Саветовао сам
ФБИ место злочина.

205
00:21:04,910 --> 00:21:07,528
Био сам у Вилловој кожи,

206
00:21:07,579 --> 00:21:10,915
погледао кроз његове очи,
и видео Смрт...

207
00:21:14,085 --> 00:21:16,587
...како ја замишљам
да је он види.

208
00:21:20,825 --> 00:21:25,779
Зашто позива на истрагу ФБИ?

209
00:21:25,814 --> 00:21:29,566
Ја сам само отворен и искрен,
какав сам иначе.

210
00:21:32,470 --> 00:21:35,940
Задржали сте дашак транспарентности...

211
00:21:37,926 --> 00:21:42,096
...док ме стављају унутра
положај да те лаже.

212
00:21:42,130 --> 00:21:44,130
Поново.

213
00:21:45,567 --> 00:21:47,718
Он не лаже само за мене.

214
00:21:55,043 --> 00:21:59,229
Колико је ово далеко
петља са ФБИ и иде?

215
00:22:01,900 --> 00:22:06,036
Изгледа да је Јацк Цравфорд
мање сумња у мене него у тебе.

216
00:22:06,054 --> 00:22:09,089
Јацк Цравфорд не зна за шта си способан.

217
00:22:12,727 --> 00:22:14,845
Ни ти.

218
00:22:27,593 --> 00:22:30,595
Идемо! Хајде!

219
00:22:36,367 --> 00:22:39,753
<и>Како су пси?
- Добро. Заправо,</и>

220
00:22:39,787 --> 00:22:42,756
<и>Винстон наставља да бежи,
али други се прилагођавају.</и>

221
00:22:42,790 --> 00:22:44,790
Где Винстон иде?

222
00:22:48,068 --> 00:22:49,791
Кућа.

223
00:22:49,792 --> 00:22:53,967
Неће ме наћи тамо.
- Не данас.

224
00:22:54,001 --> 00:22:57,387
<и>Али можда ће једног дана и бити.</и>

225
00:22:57,438 --> 00:22:59,222
<и>Са добром одбраном.</и>

226
00:22:59,223 --> 00:23:03,226
Тренутно немам законског заступника.

227
00:23:03,277 --> 00:23:07,180
Када стално отказује своје адвокате.
- Не, они су ФБИ адвокати.

228
00:23:07,198 --> 00:23:10,817
Онда ћу ти наћи адвоката
која није повезана са ФБИ.

229
00:23:16,491 --> 00:23:18,942
Какву одбрану имам, мисли он?

230
00:23:18,976 --> 00:23:21,161
Аутоматизам.

231
00:23:21,195 --> 00:23:23,780
Дозволите оптуженом да се расправља
о кривичној одговорности

232
00:23:23,815 --> 00:23:27,384
за активности које су ван свести.

233
00:23:27,418 --> 00:23:30,370
Свесност?
- Вилл...

234
00:23:32,373 --> 00:23:35,058
...ваш ум је у пламену.

235
00:23:35,093 --> 00:23:37,710
Ниси имао контролу над оним што си урадио,

236
00:23:37,728 --> 00:23:39,728
а камоли да га запамти.

237
00:23:39,730 --> 00:23:41,932
Шта ако се сетим?

238
00:23:43,935 --> 00:23:47,571
Шта ако се сетим како ми је то урађено?

239
00:23:49,590 --> 00:23:53,076
Шта ако се сетим како си ово урадио?

240
00:23:53,111 --> 00:23:55,996
Он верује Ханибалу.

241
00:23:56,030 --> 00:23:59,416
Верујем да Вилл Грахам,
који сада стоји преда мном,

242
00:23:59,450 --> 00:24:01,585
није способан за такво насиље.

243
00:24:01,619 --> 00:24:05,839
<и>Мислим да си полудео,
и на периоде</и>

244
00:24:05,873 --> 00:24:08,241
<и>ниси
Вилл Грахам којег познајем.</и>

245
00:24:08,259 --> 00:24:10,259
Чујем Ханибалов глас

246
00:24:10,278 --> 00:24:13,346
у бунару мога ума.

247
00:24:13,381 --> 00:24:16,066
Чујем га како ми говори речи
што ми никада раније није рекао.

248
00:24:16,100 --> 00:24:19,219
То није моја машта.
То је... то је нешто друго.

249
00:24:25,476 --> 00:24:28,912
Да ли сте икада помогли пацијенту?
да повратим успомене?

250
00:24:40,274 --> 00:24:42,274
Затвори очи.

251
00:24:49,267 --> 00:24:52,202
Осетите срећу у својим удовима.

252
00:24:56,974 --> 00:25:00,343
Мисли безбедно...

253
00:25:00,378 --> 00:25:03,763
и опуштеније место.

254
00:25:08,352 --> 00:25:12,355
Сигурно ћете се потпуно опустити.

255
00:25:16,977 --> 00:25:21,114
Без обзира колико дубоко иде...

256
00:25:21,148 --> 00:25:24,817
<и>мој глас ће те водити.</и>

257
00:26:10,414 --> 00:26:12,414
Ово... ово не ради.

258
00:26:14,252 --> 00:26:16,419
шта си видео?

259
00:26:18,556 --> 00:26:20,340
Вилл,

260
00:26:20,341 --> 00:26:22,342
шта си видео?

261
00:26:35,222 --> 00:26:37,857
Посољен и на угљену печен целер

262
00:26:37,891 --> 00:26:41,027
<и>са здробљеном лудом сољу.</и>

263
00:26:41,062 --> 00:26:43,062
Фредериц, тестирао си ме.

264
00:26:45,583 --> 00:26:47,900
Ретко правим јела без меса.

265
00:26:47,918 --> 00:26:51,404
Изгубио сам бубрег;
Морам да пазим на унос протеина.

266
00:26:51,422 --> 00:26:54,090
Ниси га изгубио, Фредерик;
од вас је узето.

267
00:26:54,125 --> 00:26:57,076
Остајем задивљен твојим опоравком.

268
00:26:57,094 --> 00:26:59,879
Човек се навикне на цвеклу.

269
00:27:01,882 --> 00:27:04,217
Алана Блум је

270
00:27:04,251 --> 00:27:06,251
био у посети данас
свом бившем пацијенту.

271
00:27:06,253 --> 00:27:08,104
Вилл никада није био мој пацијент.

272
00:27:08,105 --> 00:27:10,890
Иронија је да је он мој пацијент,

273
00:27:10,924 --> 00:27:12,925
али одбија да разговара са мном.

274
00:27:14,928 --> 00:27:17,364
Зато се осећам
као да му се петљам по глави

275
00:27:17,398 --> 00:27:19,766
као кретен
који стеже каиш.

276
00:27:19,784 --> 00:27:23,936
Вилл ће представљати изазов
за сваког психијатра.

277
00:27:23,954 --> 00:27:26,105
Тако је луцидан, тако добро посматра.

278
00:27:26,123 --> 00:27:28,992
Обучен је из криминалистичке психологије,

279
00:27:29,043 --> 00:27:31,378
и масовни је убица.

280
00:27:31,412 --> 00:27:33,112
Он је наградни пацијент.

281
00:27:33,113 --> 00:27:34,664
Или би требало да буде.

282
00:27:34,665 --> 00:27:37,917
Како је прошла посета др Блума?

283
00:27:37,951 --> 00:27:41,054
Замолио ју је да га хипнотише
да је могао

284
00:27:41,088 --> 00:27:44,424
опоравити сећања.
Ово је укусно.

285
00:27:47,261 --> 00:27:49,261
Да ли је било успешно?

286
00:27:49,263 --> 00:27:51,398
Само играј др Блума.

287
00:27:51,432 --> 00:27:54,217
Тужно је видети
бриљантан психијатар

288
00:27:54,251 --> 00:27:56,803
кад му се свиди, стари кестен посиједи.

289
00:27:56,821 --> 00:27:59,606
Она жели да му верује;
И ја желим.

290
00:27:59,640 --> 00:28:02,575
Да ли схватате да сте
омиљена тема разговора?

291
00:28:02,610 --> 00:28:06,112
Ханибал, Ханибал, Ханибал.
Не са мном, наравно.

292
00:28:06,147 --> 00:28:08,465
али са свима осталима који то желе
да слушам. Он свима говори

293
00:28:08,499 --> 00:28:11,317
да сте удовица.

294
00:28:13,320 --> 00:28:16,840
Па, у том случају, вечера
са психопатским убицом, Фредерие.

295
00:28:45,219 --> 00:28:47,554
Имате леп пут.

296
00:30:25,769 --> 00:30:27,414
Дентал рецордс

297
00:30:27,465 --> 00:30:30,133
говоре о четворо - сви одрасли,
и мушкарци и жене,

298
00:30:30,167 --> 00:30:33,027
различите старости, различите националности,
сви из различитих земаља;

299
00:30:33,097 --> 00:30:36,306
ништа заједничко осим да су сви
нестао из куће отишавши у возилима.

300
00:30:36,340 --> 00:30:38,809
И да су сви имали
велике количине хероина у телу.

301
00:30:38,843 --> 00:30:40,843
Довољно да изазове смрт?

302
00:30:40,845 --> 00:30:42,345
И више�.

303
00:30:42,346 --> 00:30:46,033
Зашто је кожа ових тела чудне боје?

304
00:30:46,067 --> 00:30:48,936
Пронашли смо трагове БХТ,
а он је конзерватор боја.

305
00:30:48,970 --> 00:30:51,488
Он жели да изгледају као живи.

306
00:30:51,522 --> 00:30:53,522
Напумпа их неким "кинеским белим",

307
00:30:53,524 --> 00:30:55,524
напунити их конзервансима,

308
00:30:55,526 --> 00:30:58,629
затим напуните тела силиконом
да се не би исцрпио,

309
00:30:58,663 --> 00:31:03,383
затим их затворите
у велику љуску од смоле.

310
00:31:03,418 --> 00:31:05,786
Какве су то убодне ране?

311
00:31:05,820 --> 00:31:07,971
Мале рупе.
Ум, то је нешто

312
00:31:08,006 --> 00:31:10,006
прошао тамо.
Обећано им је, монтирано,

313
00:31:10,008 --> 00:31:12,492
изложени?
- Онда, како их бира?

314
00:31:12,527 --> 00:31:15,178
Немамо ништа.
изгледа насумично,

315
00:31:15,212 --> 00:31:17,981
али ако ово
гомила отпадног шрафа,

316
00:31:18,016 --> 00:31:20,984
Питам се колико их је спасио.

317
00:31:21,019 --> 00:31:23,103
ОК, желим списак свих тражених особа

318
00:31:23,154 --> 00:31:25,154
који су нестали са својим возилима

319
00:31:25,156 --> 00:31:27,557
у суседним земљама.
Разумео?

320
00:31:27,575 --> 00:31:29,575
Разумео.

321
00:31:42,440 --> 00:31:47,243
драго ми је да те видим.
- Нисам сигуран да ли сам и ја.

322
00:31:47,261 --> 00:31:48,762
Обавестићу вас када будем.

323
00:31:48,763 --> 00:31:51,548
Да ли Џек зна да си овде?
- Не,

324
00:31:51,582 --> 00:31:55,251
али не треба да се чудите.
- Изненађен сам.

325
00:31:55,269 --> 00:31:59,106
Ја... делим себе.

326
00:31:59,140 --> 00:32:01,975
Многи људи су нестали.

327
00:32:03,978 --> 00:32:05,978
Да.

328
00:32:12,487 --> 00:32:14,988
Има ли код себе нека документа?
- Да.

329
00:32:18,126 --> 00:32:19,793
А слике?

330
00:32:19,794 --> 00:32:22,278
То.

331
00:32:22,296 --> 00:32:24,481
Првих шест тела

332
00:32:24,515 --> 00:32:28,251
нашли смо га на истом месту – одбачено
у реку, ухваћен у брану Дабар.

333
00:32:31,673 --> 00:32:33,173
Шта он ради са њима?

334
00:32:33,174 --> 00:32:35,291
Одреди их,
прати их кући,

335
00:32:35,309 --> 00:32:37,878
киднапује их
онда их спасава.

336
00:32:37,912 --> 00:32:40,764
Жели да зна како их бира, зар не?

337
00:32:40,798 --> 00:32:43,567
Мислио сам да ће имати неке идеје.

338
00:32:43,601 --> 00:32:46,436
Ово су слике из личних докумената
људи који су још увек

339
00:32:46,470 --> 00:32:50,107
пријављени као нестали под сличним околностима

340
00:32:50,141 --> 00:32:52,142
из три различите земље.

341
00:32:55,847 --> 00:32:57,847
Реци ми шта видиш.

342
00:33:44,846 --> 00:33:46,863
Видим палету боја.

343
00:36:40,832 --> 00:36:43,167
Хеј, Винстоне.

344
00:36:43,201 --> 00:36:45,202
Дођи овамо, дечко.
Ево га.

345
00:36:48,573 --> 00:36:50,925
Претпостављам да и ти мене кривиш?

346
00:37:01,219 --> 00:37:03,219
Здраво, Јацк.

347
00:37:08,593 --> 00:37:11,479
Мора боље да брине о овом псу.

348
00:37:11,530 --> 00:37:14,482
Да. Осећам се ужасно.

349
00:37:14,533 --> 00:37:18,602
Дао сам их обележити, али бар не беже

350
00:37:18,620 --> 00:37:20,620
негде где не могу да их нађем.

351
00:37:20,622 --> 00:37:22,456
Само тражим Вилла.

352
00:37:22,457 --> 00:37:26,077
Молим те? То.

353
00:37:26,111 --> 00:37:28,479
Зар ниси због тога овде?

354
00:37:30,632 --> 00:37:32,632
слушај...

355
00:37:34,136 --> 00:37:36,971
... Разумем зашто си то осетио
да сте морали да поднесете тај извештај.

356
00:37:37,005 --> 00:37:40,424
Довели сте у питање мој суд
када је требало да буде испитана.

357
00:37:40,458 --> 00:37:43,294
Да, јесам.

358
00:37:43,328 --> 00:37:47,031
И то ће помоћи Виловој одбрани
ако је у записнику.

359
00:37:49,308 --> 00:37:51,428
Проглашавање Ханибала кривим
је важније за Вилу

360
00:37:51,453 --> 00:37:53,453
али обликујући његову одбрану.

361
00:37:53,471 --> 00:37:55,606
Није Ханибал крив.

362
00:37:55,640 --> 00:37:58,409
Ни Вилл.

363
00:37:58,443 --> 00:38:00,094
Али он се хвата за сламку

364
00:38:00,095 --> 00:38:03,164
да је Ханибал то урадио,
па не би морао да се бави тиме.

365
00:38:05,333 --> 00:38:08,452
Убедите ме да није знао шта ради.

366
00:38:08,487 --> 00:38:11,338
Стварно бих волео да будем уверен, Алана.

367
00:38:11,373 --> 00:38:15,292
Психопата не би био такав
платио за истину, Јацк.

368
00:38:15,326 --> 00:38:17,762
Вил је уплашен,
али га то не спречава

369
00:38:17,796 --> 00:38:19,796
да покуша да га открије.

370
00:38:19,798 --> 00:38:22,133
Неко мора да сазна истину, зар не Винстоне?

371
00:38:24,136 --> 00:38:27,588
Ако се Вил не сећа шта је урадио...

372
00:38:27,622 --> 00:38:30,124
никада неће моћи да прихвати истину.

373
00:38:43,188 --> 00:38:45,189
<и>Хоће ли?</и>

374
00:38:47,542 --> 00:38:49,542
Вилл?

375
00:38:51,863 --> 00:38:54,098
Здраво, Вилл.

376
00:38:58,153 --> 00:38:59,670
Хеј, Јацк.

377
00:38:59,671 --> 00:39:01,906
где си био?

378
00:39:01,940 --> 00:39:04,458
На пецању.

379
00:39:04,493 --> 00:39:06,627
Шта се тамо дешава?

380
00:39:06,661 --> 00:39:09,730
Морао сам да се подсетим ко сам био.

381
00:39:09,765 --> 00:39:11,765
Знате, то је мушкарац

382
00:39:11,767 --> 00:39:14,485
у чијој сам учионици?
научио пре неколико месеци.

383
00:39:14,519 --> 00:39:16,520
Сећам га се.

384
00:39:18,623 --> 00:39:20,623
Сећања су све што имам.

385
00:39:22,611 --> 00:39:27,198
Замислите како је лепо
налетјети на нешто ново.

386
00:39:30,786 --> 00:39:32,286
Био сам

387
00:39:32,287 --> 00:39:36,590
Скоро сам сигуран да је то Ханибал Лектер

388
00:39:36,625 --> 00:39:39,576
урадио ово.
Али то је смешна ствар, сумња.

389
00:39:39,594 --> 00:39:44,098
Нисам имао шта да докажем
себи... или неком другом.

390
00:39:44,132 --> 00:39:47,384
Тај Ханибал је одговоран.
Чак ни сећање.

391
00:39:49,387 --> 00:39:50,888
Има ли шта сада?

392
00:39:50,889 --> 00:39:52,889
Да ли сте вратили сећање?

393
00:39:52,891 --> 00:39:54,558
То.

394
00:39:54,559 --> 00:39:56,894
То нема смисла.

395
00:39:56,928 --> 00:39:58,928
Не мени.

396
00:40:00,765 --> 00:40:04,368
Урадио је то тако добро.

397
00:40:04,402 --> 00:40:07,872
Ја... тамо... није било оргије доказа.

398
00:40:07,906 --> 00:40:10,241
Било је довољно само да те убедим.

399
00:40:10,275 --> 00:40:15,095
Истражили смо ваше тврдње о др Лектеру,
Вилле - детаљ.

400
00:40:15,130 --> 00:40:18,082
Прешли смо
свако ткање и конац на одећи.

401
00:40:18,116 --> 00:40:19,783
Узели смо му ДНК.

402
00:40:19,784 --> 00:40:23,704
Узели смо његове отиске.
Нисмо нашли ништа.

403
00:40:23,738 --> 00:40:25,738
Пустио си лисицу у кокошињац.

404
00:40:25,757 --> 00:40:29,226
Стајао си изнад тела Цассие Боиле
на том пољу и описао си ми се.

405
00:40:29,261 --> 00:40:31,495
Не, описао сам
Ханибал Лектер.

406
00:40:31,530 --> 00:40:33,747
Не могу више да слушам ово.

407
00:40:33,782 --> 00:40:38,986
Ја... нисам интелигентан
психопата којег тражите.

408
00:40:44,141 --> 00:40:46,660
Збогом, Вилл.

409
00:40:50,604 --> 00:40:52,604
Можда ми сада не верујеш.

410
00:40:55,320 --> 00:40:57,320
Али хоћеш.

411
00:42:21,707 --> 00:42:26,707
Превод: Ингвармар
<и>ВЕБ-ДЛ: Гордон Фрееман</и>

412
00:42:29,707 --> 00:42:33,707
Преузето са ввв.титлови.цом